George Plantagenet, aku mengutukmu.
Annie!
Dia seorang bayi lelaki.
Kau akan selalu mencapnya sebagai seorang penjahat.
Dia mengaturnya dengan baik untuk dirinya.
Kau berpaling melawan kami, dan mengemis kepada Warwick,
- saat kau pikir dia bisa menjadikanmu Raja. - Richard.
Maukah kau menikah denganku?
Jika aku menikahimu, semua milikku akan menjadi milikmu.
Tapi aku akan menjadi suami sejati karena aku mencintaimu.
Aku menulis pesan untuk Ibu tentang pernikahanku.
Dia membalasnya dengan kutukan.
Bayi Ratu lahir terlalu awal.
Dia sekarat, Ibu.
Melegakan mengetahui bahwa mereka berdua telah bersama Tuhan sekarang.
Tidak!
Lord Thomas Stanley.
Semoga aku bisa membahagiakanmu sebagai istri.
Akan kucari tahu apa yang bisa kulakukan untuk anakmu
dan untuk itu, apa timbal balik yang bisa diberikan anakmu padaku.
Kau diharuskan mendampingi Ratu di samping singgasananya
dan, semua kegiatannya, jadilah
anggota Keluarga York yang loyal dan setia.
Aku akan sabar dan berusaha untuk mendapatkan kebaikan mereka.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
The White Queen - S01E07 -
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Edward!
Bersulang!
Untuk Ratu dan istriku, yang saat ini sedang bersiap untuk melahirkan
anak lelaki lain dan pewarisku.
Untuk Ratu.
Aku tidak bisa melahirkan tanpa ada ibu di sampingku.
Aku takut.
Lizzie, kau harus bisa, apapun. Mungkin jika...
Jika kau memintaku untuk berdoa lagi, aku bersumpah...
Ambilkan bunga lavender dari kebun, Lady Margaret?
Aku tidak ingin kau di sini!
Kurasa kau terlalu berterus terang.
Mengapa kau tidak bersama Ratu?
Oh, dia memintaku melakukan tugas bodoh.
Menurut ibunya wangi lavender bisa menyembuhkan luka akibat melahirkan.
Senyumlah, Margaret. Kita semua adalah temannya,
kau harus membuatnya menyukaimu.
Aku sudah mencobanya tetapi dia tidak.
Dia hanya mencintai kesombongannya.
Aku tidak yakin ini cara yang terbaik untuk merayakan
kelahiran anakmu.
Ayolah, Richard. Jangan terlalu banyak bicara!
Edward, dia benar.
Setengah Inggris telah menjulukimu Si Pemboros.
Ini bukanlah tujuan dari perjuangan kita.
Iya, benar! Damai dan berkecukupan.
Itulah yang kita perjuangkan...
Pelacuran? Sungguh? Bagaimana dengan peninggalan kita?
- Tidakkah kau ingin dikenang? - Aku akan dikenang.
Iya, untuk kegendutan dan kemalasannya.
Lalu apa yang kau sarankan, George?
Kita ambil alih Perancis.
Kita perbaiki kesalahan Si Tua Gila Henry karena telah menghilangkannya.
Kembalikan kehormatan kita.
Tiba-tiba saja kau tertarik akan kehormatan negerimu, George.
Mungkinkah ada maksud lain di balik itu?
Mengapa tidak? Kalian berdua telah cukup memilikinya.
Jika... Saat kita mengambil alih Perancis, kau akan membutuhkan seorang Regent.
Aku bisa melakukannya, mengingat akan kesibukanmu sebagai Raja
dan dia telah mendapatkan semua gelar di Utara Inggris untuk dirinya sendiri.
Kau menghitungnya, George?
Perancis. Ambil kembali tanah kita. Mungkin kita harus.
Stanley... Yang Mulia.
Dia mungkin melupakan pembelotanmu pada Warwick, tapi aku tidak.
Dan aku tidak akan lupa bahwa kau memiliki Kastil Warwick
meskipun kenyataannya gelar tersebut adalah milikku.
Kalian berdua telah memiliki bagian yang cukup adil,
jadi mungkin ini waktu yang tepat untuk mendapatkan bagianku.
Beri aku tanda bahwa kedatanganku ke sini sudah benar.
Lady Margaret? Bayinya tertahan.
Kita harus mengambilkan selimut untuk Ratu.
Itu dia! Sedikit lagi!
Lebih kuat. Dorong! Dia lahir. Dia telah lahir, Yang Mulia.
Oh, dia seorang bayi laki-laki.
Richard-ku, mana tangisannya?
Tidak apa-apa.
Mengapa dia tidak menangis?
Apakah aku dikutuk?
Apa sekarang semua anakku akan mati?
Lady Margaret.
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Tolonglah anakku.
Tidak!
Dia hidup. Dia baik-baik saja, Yang Mulia.
Dia hidup. Kau punya anak lelaki.
Terima kasih.
Oh, kau mendoakan kehidupan anakku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku berhutang padamu.
Aku hanya ingin melayanimu, Yang Mulia.
Bagaimana anak kita?
Dia sehat.
Lihatlah.
Dia kecil tetapi dia akan tumbuh.
Aku yakin.
Aku merindukanmu.
Aku sangat bahagia di sini, Richard, jauh dari istana.
Penuh dengan harapan.
Anne, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku membawa seseorang bersamaku dan...
Oh, Richard, kumohon. Jangan ibumu!
Mereka bilang kau telah punya anak.
Kau tidak membawanya untuk berkatku.
Ibuku mengutukku dan meninggalkanku.
Mengapa kau membawanya ke sini?
George berencana menangkapnya dari Biara
jadi dia bisa mencuri kekayaannya.
Dia pikir karena dia punya gelar Earl Warwick dia bisa
mengambil semua uang ibumu untuk dirinya sendiri.
Jadi Raja dan aku telah bertindak untuk memastikan bahwa kau
dan kakakmu akan mendapatkan bagian yang seharusnya.
Jadi untuk menghentikan penangkapan George, kau melakukan ini?
Kau tidak perlu menemuinya.
Kau bahkan tidak perlu tahu bahwa dia ada di sini.
Dia ada dalam pengawasan kita.
Aku membawanya untuk kepentinganmu.
Aku berusaha datang dan menemuimu.
Kau membawaku ke sini, jadi kau bisa mencuri kekayaanku.
Kau meninggalkanku dalam peperangan!
Aku adalah anakmu, sendirian, menghadapi teror dalam hidupku,
dan kau lari menyelamatkan dirimu sendiri.
Lepaskanlah aku.
Bukan keinginanku menempatkanmu di sini, tetapi Richard,
jadi kau harus menerima apapun yang menurutnya baik untukmu.
Bahkan jika aku harus mati?
Apa?
Ini adalah cara menyelesaikan masalah kekayaan ibumu.
Raja akan menyetujui Penetapan Parlemen yang menyatakan kematiannya.
Mati? Itu adalah syarat yang legal.
Artinya kau akan mewarisi setengah dari kekayaan ibumu.
Yang mana akan langsung menjadi milik suamimu.
Lalu Isabel tetap akan mendapatkan setengahnya,
jadi George tidak bisa mencuri semuanya.
Aku baru meninggalkan tempat penebusan dosa atau ini sebuah neraka?
Kau seharusnya berterima-kasih, Countess.
Tinggal di Menara atau di Perkuburan.
Anne, kau tidak bisa membiarkannya melakukan ini.
Kau harus membelaku.
Kau mengkhianatiku, meninggalkanku. Richard menyelamatkanku.
Cinta dan kepercayaanku sepenuhnya untuknya.
Jadi aku punya setengahnya?
Aku berdiri disana seperti pengemis dengan mangkok
yang diisi remah dari para saudaraku.
Selalu saja tentang mereka berdua, sejak kami kecil.
Aku tidak pernah memiliki...
atau dengan "ibuku".
Apa yang bisa kulakukan? Bagaimana kuharus menolongmu?
Kumohon, aku ingin menolongmu.
Ini semuanya salahnya, si penyihir.
Dia membantu Richard dan Edward, sesederhana dia berkata-kata pada mereka.
Tapi kami berada di pihakmu, Margaret kecil dan aku.
Tapi sekarang Edward punya dua anak lelaki begitu pula dengan Richard,
mereka pikir mereka tidak tersentuh.
Betapa salahnya mereka.
Karena saat kita mengambil alih Perancis, dan saat aku menjadi Regent...
maka Edward akan sadar dengan apa yang telah kulakukan.
Bagikanlah komisi dan kerahkan prajuritmu. Kita akan mengambil alih Perancis.
Tiga anak lelaki York!
Tidak ada yang bisa mencerai-beraikan kita!
Edward, apa yang kau lakukan?
Memulai perang lainnya dimana kau bisa mati?
Semoga aku bisa menandai kekuasaanku dengan kebanggaan.
Richard bisa mendapatkan kehormatan dan George akan menjadi Regent untukku.
Kau tidak bisa memberikan George kekuasaan seperti itu. Dia akan berbalik menyerangmu.
Dia saudaraku, Elizabeth.
Dan berperang demi tujuan yang sama akan menyatukan kita.
Itu malah akan mencerai beraikan kalian.
Jika kau menjadikan George, Regent Perancis, kau akan menyesalinya.
Kabar bagus?
Apa, perang? Baiklah, kabar bagus jika kemudian Raja kalah.
Tapi jika tidak dan dia menjadi Raja Perancis,
kekuasaannya akan semakin besar,
Brittany tidak bisa melawan dia.
Mereka akan mengirim anakmu pulang menghadap Edward untuk dibunuh.
Perang lainnya.
Saat Edward berjanji pada kita untuk menghentikan pertumpahan darah
dan pajak yang kita bayar tidak akan dinaikkan lagi...
Oh, salahkan saudaranya, George, karena dialah yang mengusulkannya.
Mereka sebaiknya berperang tanpa diriku.
Aku berperang untuk alasan yang jelas.
- Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untuk ini. - Tidak, Anthony! - Aku akan berziarah ke Roma.
Edward membutuhkan kau disampingnya di Perancis. Aku tidak mempercayai George...
Kau selalu mempermasalahkan itu, Elizabeth.
Terimalah saranku. Kau telah berdamai dengan Lady Margaret.
Lakukan hal yang sama dengan George.
Lady Margaret telah menyelamatkan anakku dan menempatkannya sebagai pengasuhnya.
George membunuh ayah dan saudara kita
lalu sekarang dia membawa Edward dalam bahaya.
Aku akan berdamai dengan George saat dia mati.
Menakutkanku melihat kau pergi.
Aku tidak bisa kehilanganmu.
Ini adalah rencana saudaraku George.
Sesungguhnya, rencana perangnya yang tiba-tiba akan menyulitkanku.
Apa maksudmu?
Raja berkata George boleh memerintah Perancis...
dan kutakut dia tidak akan berhenti di situ.
Mungkin saat ini dia akan lebih tenang karena Isabel sedang mengandung lagi.
Dan kau tidak?
Tidak, tapi segera. Aku sangat yakin.
Kita akan memiliki selusin bayi sebanyak yang Ratu punya.
Aku tidak keberatan jika kita tidak memilikinya,
selama aku memilikimu dan kehormatanku.
"Jasper dan Henry sayang."
"Para prajurit telah pergi berperang menuju Perancis melawan Raja Louis."
"Sebagai istri yang berbakti, aku harus mendoakan keselamatan suamiku,"
"tapi aku hidup dalam ketakutan atas kemenangan York yang bisa membahayakanmu."
"Saat ini, Elizabeth yang memerintah di istana."
"Dia sudah seperti raja beserta kejahatan yang dimuliakannya".
Anne!
Senang bertemu denganmu lagi!
Lihat dirimu!
"Jalan Tuhan begitu aneh untukku saat aku menjadi pengasuh"
"anak lelaki terkecilnya setelah membawanya hidup dalam pangkuanku."
"Aku tidak tahan melayaninya"
"karena dia selalu mengingatkanku padamu, Henry, begitu lama dan jauh dari diriku".
"Setiap saat yang kuhabiskan di sini adalah penyiksaan".
"Aku takut kalian telah melupakanku".
"Kumohon, tulislah surat untukku. Aku merindukan kalian."
Bagaimana kabar ibu? Apakah dia menyakitimu?
Dia marah.
Menurut Richard kami harus membawanya
karena George berencana mencuri uangnya.
Dia tidak bersungguh-sungguh. Dia tidak bahagia,
terutama setelah Elizabeth memiliki anak lelaki lainnya,
membuatnya semakin jauh dari tahta.
Tahta? Kupikir keinginannya adalah menjadi Regent di Perancis.
Iya, itulah yang dikatakannya.
Jika George mendapatkan yang diinginkannya, maka dia akan lebih berbahagia
dan semua orang mengharapkannya.
Anakku, Margaret, dan aku telah mengecewakannya.
Dia menyalahkanku karena dia perempuan,
tapi saat aku melahirkan seorang anak lelaki, dia akan memiliki pewaris
dan dia akan mencintaiku.
Apakah kakakmu menceritakan kabar George di Perancis?
Aku mengkhawatirkan Edward.
Pesan George hanya menuliskan tentang keinginannya untuk mendapatkan anak lelaki.
Jadi masing-masing diantara kita akan memiliki Edward (bayi lelaki), bukan begitu?
Ibuku melahirkan 14 bayi.
Jadi mari kita berharap semoga kita sesubur ibu-ibu kita...
dan York bersaudara kita akan pulang tanpa terluka.
Annie, dia baru saja mengutuk kita!
Apa? Jangan bodoh, Izzy.
Dia berharap kita memiliki masalah yang sama dengan ibu, dua anak perempuan!
Dia baru saja mengharapkan keburukan pada anak lelaki kita!
Kau bisa mendengar yang mereka katakan?
Dia bilang George menginginkan tahta dan kau telah mengutuknya.
Kau tidak bisa mendengarkan mantra sihir pada setiap ucapannya, Iz.
Dia perempuan seperti kita.
Bagaimana jika tidak?
George bilang bahwa dia penyihir. Ayah juga mengatakannya.
Bagaimana jika semuanya adalah salahnya?
Bahkan sejak dia mengirim badai dan membunuh anak lelakiku yang malang...
Izzy, kumohon.
Kita takut padanya atas apa yang telah ayah lakukan padanya.
Kita merasakan dosanya.
Itu dosanya. Semuanya dosanya!
Dan saat ini dia menatapku dengan mata jahatnya.
dan jika aku tidak bisa memberi George anak lelaki, itu adalah kesalahannya.
Kita tidak berlayar ke sini untuk bicara. Kita datang ke sini untuk menggulingkan Louis!
Kita datang untuk memenangkan kembali kehormatan Inggris,
dan merebut tanah yang harusnya menjadi milik kita!
Apa yang coba kukatakan adalah kita harus mendengarkan tawaran Raja Louis
tentang perjanjian damai.
Dia bilang akan memberikan tanahnya,
jadi mungkin kita bisa menang tanpa pertumpahan darah.
Dia tidak bisa memberikan martabat atau kemuliaan!
Lalu dia tidak akan menjadikanku Regent, Edward, hal yang sudah kita setujui.
Kita tidak menyetujui apapun, adik.
Kubilang bahwa aku akan memikirkannya
lalu kau bertindak seolah-olah kau telah mendapatkannya!
Argh!
"Anne sayang, perjalanan perang kita hanyalah sebuah lelucon."
"Raja Louis menawarkan perjanjian damai dengan Edward"
"lalu dia telah menyepakatinya".
"Anaknya akan menikahi anak perempuan Edward,"
"jadi dia akan menjadi Ratu Perancis berikutnya, serta berlimpah emas."
"Aku tidak bisa memaafkan pengkhianatannya."
"Aku selalu menjadi"
"jantung dan jiwa untuk saudaraku, Edward,"
"tapi sekarang aku tidak bisa menatap matanya".
"Kami menjadi seperti pedagang, yang tawar menawar harga."
"Lebih buruk lagi, ambisi George menjadi berantakan"
"akibat perdamaian ini".
"Edward harus berhati-hati padanya mulai saat ini."
Ayah kita akan menangis karena malu jika melihat kita sekarang.
Ini karena kesalahan Si Pelacur Elizabeth.
Dia menulis pesan untuknya sejak kita pergi, memintanya tidak berperang.
Dia memiliki kekuasaan tertinggi Inggris, bukan Edward.
Lady Mother, Ayah telah kembali dari perang!
Ayo.
Kau pulang.
Naiklah ke atas. Aku bosan bersama para perempuan!
Sebelumnya biar kuperlihatkan padamu apa yang kubawa untukmu.
Stanley! Bukalah petinya.
Dan untukmu, Ratuku, anggur Malmsey.
Kubilang pada Raja Louis bahwa itu adalah kesukaanmu.
Richard!
Dia tertawa. Dia bilang aku ksatria yang bodoh,
lalu dia terjebak oleh peti berisi harta.
Di mana George?
Dia sudah pulang.
Dia memakiku karena telah berdamai dengan Perancis.
Richard akan segera melunak...
tapi George dia tidak mau bicara denganku. Kurasa kau benar.
Dia akan melawanku jika aku menjadikannya Regent.
Jadi sekarang keduanya marah pada kita?
Aku kuberikan emas pada mereka, semoga saja mereka menjadi tenang.
Jadi saudaraku menunjukkan sifat aslinya. Dia tidak bisa dipercaya...
tapi dia akan segera mendapatkan balasannya!
Tapi dia tidak menjadikanmu Regent, bagaimana cara kau melakukannya?
Aku membuat perjanjian rahasia dengan Raja Perancis.
Aku berjanji mengembalikan Louis Calais pada Perancis, jika dia bersedia
mendukungku dengan pasukannya untuk merebut tahta Inggris untuk diriku.
Yang kubutuhkan adalah seorang anak lelaki serta pewaris, maka Louis akan mendukungku.
Dan bagaimana jika bukan seorang anak lelaki? Bagaimana jika perempuan?
Atau... dia mati?
Dia tidak akan mati. Mengapa dia harus mati?
Karena dia mengutukku. Si Penyihir, Elizabeth!
Dia mengutuk kematian untuk anak lelakiku dan dia telah
membunuh anak pertama kita dan sekarang dia ingin membunuhnya juga.
Dia mengutuk anak lelaki kita?
Iya benar.
Dia melakukannya. Tapi George, kumohon jangan menyalahkanku.
Ini bukan salahku.
Dia takkan bisa membunuhnya. Aku akan menyewa penyihir
dan kita akan melawan api dengan api dan melepaskan genggamannya atas Inggris.
Richard?
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Sekarang Edward mencoba membeli kehormatanku!
Dia membingungkan aku dengan saudaraku, George.
Dia bahkan tidak mengenalku.
Maka kembalikanlah
dan perlihatkan padanya kau tidak peduli dengan kekayaan.
Penghinaannya sudah terbayarkan sekarang.
Meskipun semua yang kupikir aku mengetahuinya telah berubah,
mungkin tidak ada kehormatan pada diri siapapun dan masing-masing berjalan sendiri.
Tapi kita tidak sendiri karena kita saling memiliki satu sama lainnya.
Kau ingin bertemu denganku.
Penetapan tentang kematianku menyebutmu sebagai pelacur.
Tidak, hukum yang menetapkan kematianku menyatakan bahwa Richard boleh
menceraikanmu dan tetap mendapatkan semuanya,
tanah, kastil, harta benda, semuanya.
Kau hanya seorang pendengki, tua...
Oh ya, baiklah.
Pernikahanmu telah sempurna karena kau telah memberinya seorang anak lelaki.
Bukankah itu alasan yang cukup untuk bercerai?
Dugaanku kau tidak mendapatkan dispensasi dari Paus.
Apakah aku benar?
Kalian adalah sepupu. Kau harus mendapatkannya tapi menurutku Richard
memintamu untuk segera menikah lalu dia berjanji akan mengurusnya nanti.
Iya, benar, itu karena kami...
Richard menikahimu demi uangku.
Dia akan menceraikanmu dan mengambil uangmu.
Jadi kau harus meninggalkannya.
Kita akan membatalkan Penetapan-nya dan mengembalikan kekayaanku.
Kita tidak perlu para lelaki.
Mereka semua tidak bisa dipercaya!
Kita akan mengatur sendiri urusan kita, kau dan aku, bersama.
Kau gila. Kau gila.
Kau tidak mempercayaiku. Tanyakan pada suamimu.
Tanya dia!
Richard benar untuk mengurungmu.
Sekarang diamlah di sini dan matilah!
Sebuah kejutan.
Ratu telah mempertunangkan anak biasanya, Thomas dengan...
salah satu perempuan terkaya di Inggris!
- Dia mungkin telah menggunakan sihir. - Diam, George.
Pernikahannya bahkan tidaklah nyata. Apapun yang dihasilkan dari ranjang itu
- hanyalah anak haram. - Tentu saja nyata!
Mereka menikah di hadapan Tuhan dan itulah yang terpenting.
Aku hanya tidak ingin orang lain berkata buruk
tentang diriku.
Annie, kau jangan percaya dengan apa yang dikatakan ibu.
Richard mencintaimu.
Lagipula, kau tidak perlu mencemaskannya.
Kau seharusnya mencemaskan Si Penyihir.
Salah satu dayangnya memberitahukan George bahwa dia punya dua nama
ditulis dengan darah tersimpan dalam liontinnya.
Dia mengutuk mati keduanya.
Namanya?
- Dia tidak mengetahuinya. - Bagaimana jika itu nama-nama kita?
George bilang dia akan membunuh kita dengan kutukannya, jadi dia telah
membuat mantra khusus untuk melindungi kami.
Para Lord dan Lady istana!
Mari bersulang untuk yang baru saja bertunangan...
Raja Inggris Edward, serta Ratu Inggris Elizabeth!
Edward, kau tidak bisa membiarkannya melakukan itu padaku!
Aku akan minta ibuku bicara padanya.
Ibumu? Apakah kau juga akan menghadiahkannya lebih banyak emas!
Lalu apa saranmu, Elizabeth? Sungguh, katakan.
karena jika kau bisa memikirkan sesuatu yang aku tidak bisa, maka seharusnya kau yang menjadi Raja!
George!
Kau tidak bisa bersikap seperti tadi denganku!
Kau mengancamku?
Aku Ratu Inggris.
Kau pembunuh! Kau membunuh anak lelaki pertamaku.
Kau membunuhnya melalui badai dan takkan kubiarkan kau mengambil yang selanjutnya.
Aku tidak membunuh siapa pun
dan aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan istana serta semua yang sudah kita perjuangkan.
Sshh. Sshh.
Aku menemukannya di kamar kita. Dia mencoba membunuhku.
George, bagaimana kau yakin dia pelakunya?
Siapa lagi yang bisa?
Dia mencoba meracuni kita semua.
Sshh.
Anne, Ratu telah mencoba meracuni kami.
Kami akan kembali ke Tewkesbury.
- Isabel, ayolah. - Apa?
Pergilah ke Kastil Warwick, Anne, untukku, kumohon.
Demi Tuhan, tinggalkan tempat ini.
Dia berencana membunuh kita semua.
Isabel. Izzy, jangan pergi! Izzy!
Bagaimana kita tahu anjingnya diracun? Dia sudah tua?
Dia bisa saja mati karena hal lainnya.
Isabel bilang dia meracuninya, Si Penyihir.
Kau sebaiknya beristirahat, Isabel.
"Annie-ku tersayang."
"Aku mempunyai bayi lelaki, Teddy. Dia begitu kecil dan polos"
"tapi Annie, George berkata Si Penyihir akan mencoba meracuninya"
"pada saat dia kecil dan lemah jadi dia membayar penyihir..."
"..lelaki bernama Burdett untuk menangkal mantra jahat. Annie,"
"Aku sakit, terbaring di tempat tidur"
"Menurut George, Ratu telah meracuniku."
"Entah karena itu atau kutukannya padaku."
"Aku takut, Annie. Aku membutuhkanmu."
"Bakar ini."
Kau terlambat.
Apa maksudmu?
Tidak, Izzy!
Tidak, tidak!
Tidak.
Tolong.
Tidak.
Bukankah sebaiknya kita mengabari orang-orang, jadi mereka bisa mengucapkan perpisahan?
Siapa yang bisa kita percaya?
Jika ini karena perbuatan Ratu, maka aku harus membalas dendam.
Aku akan bicara pada Raja. Akan kuceritakan yang kutahu.
Tapi aku tahu apa yang akan ia coba lakukan.
Dia akan berusaha membujukku dengan pernikahan dan
membuatku pergi dari negeri ini.
Tapi aku tidak akan menyetujuinya.
Tentu saja tidak.
Kurasa, aku mulai mencintainya, Anne.
Kurasa benar demikian.
Anne...
Benarkah?
Kakakmu telah meninggal?
- Iya. - Aku turut berduka.
Maafkan aku karena meninggalkanmu...
dalam peperangan.
Aku takut.
Terkutuk kau, Edward. George! Terkutuk kau dan terkutuklah dia!
Edward!
Tinggalkan kami.
George baru saja menuduhku melakukan sihir di depan umum!
Dia menyebarkan rumor bahwa istrinya telah diracun
dan aku adalah pelakunya.
George marah karena dia tidak bisa mendapatkan istri yang dia inginkan.
Dia baru saja meminta Mary Burgundy, tapi aku menolaknya.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia bersama Flanders!
Dia menuduhku melakukan pembunuhan, Edward!
Jika kau tidak melakukan apapun, maka
- akulah yang akan melakukannya. - Ya, lalu kau akan melakukan apa?
Hemh? Mereka telah menyebutmu penyihir.
Supaya rumornya tidak semakin menyebar, belajarlah untuk
mengesampingkannya sekali saja, dan tidak berbuat apapun.
Aku akan perintahkan Anne Neville untuk menemuiku...
lalu aku akan membantah rumornya.
Lady Anne, apakah kau percaya kakakmu, Isabel, diracun?
Menurutnya anjingnya telah diracun.
Izzy berpikir dia tidak aman berada di istana.
Dia takut Ratu akan meracuninya? Aku...
Jika ada yang ingin meracuninya, pastilah George sendiri.
Dia terlihat dingin di perkuburan
yang dia pedulikan hanyalah istri baru yang lebih berkuasa.
Rajalah yang menginginkannya menikah lagi.
Raja?
Lalu mengapa Raja ingin George bersama Flanders
sementara dia bisa menghimpun pasukan untuk menyerang kita?
Gunakan kepalamu dan berpikirlah, sekali saja, kau gadis bodoh,
daripada mendengarkan omongan beracunnya.
Aku tidak meracuni siapa pun.
Jadi itu benar?
- Bahwa George ingin menikah lagi? - Iya.
Menurutmu bisa saja dia yang membunuh kakakku, bukan?
Kita bahkan tidak tahu jika dia telah dibunuh...
terlepas dari tuduhan George akan hal ini.
Dia bisa saja meninggal akibat demam setelah melahirkan.
Mereka menikah di hadapan Tuhan, jadi dia tidak bisa mengacuhkannya.
Tapi sekarang dia memiliki setengah dari kekayaannya.
Dia masih tidak bahagia.
Aku ingin pergi menjemput dua keponakanku.
Aku ingin mereka di sini bersamaku di Kastil Warwick, jauh dari bahaya.
Kau cukup senang.
Menurutmu aku akan merayakan kematian seorang gadis muda?
Baiklah, itu akan berpengaruh baik atas apa yang kau harapkan.
Seluruh istana terbelah.
Lalu kau dan saudaramu akan berada di dua pihak, seperti biasanya.
Jadi menurutmu siapa pembunuhnya, Margaret?
Tidak tahu. Kemungkinan besar si penyihir jahat sewaan George.
Ramuan yang dibuat untuk melindunginya malah mungkin membunuhnya.
Jadi George memiliki penyihir?
Bagaimana kau tahu?
Ratu memintaku mendengarkan semua gosip di istana.
Aku tidak mengatakan semua yang kudengar.
Ya, tapi jika ada sesuatu yang harus kita sampaikan pada mereka, adalah hal ini.
Aku tidak yakin akan kebenarannya.
Bawa prajurit ke Tewkesbury. Tangkap George. Jangan ada peringatan.
Lakukan sekarang!
George telah membayar penyihir untuk menangkal
"mantra sihirmu".
Di mana George?
Dia melarikan diri. Kita akan menangkapnya.
Tidak!
Apa yang kau lakukan di luar sini sendirian?
Berharap sungai ini menjadi pelindung untuk menjaga orang yang kucintai
- dan mengeluarkan musuh kita. Kapan kau kembali? - Baru saja.
Kau sudah mendengarnya?
George memperkerjakan penyihir untuk melawanku
dan setengah istana berpikir dia punya cukup alasan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Percayalah pada Tuhan.
Berdoalah untuk petunjuknya.
George dalam pelarian.
Kita tidak tahu kemana dia pergi atau apa yang akan dilakukannya.
Dan sekarang kita harus berdansa dan pesta minuman
dan merayakan masa 15 tahun Edward sebagai Raja.
Aku tidak menyukainya.
Senyum dan sambutlah penampilan yang paling mulia! Ikuti makhluknya.
Ikuti cahaya! Datang dan muliakanlah tahun-tahun kejayaan Rajamu!
Datang dan agungkanlah dia! Datang dan bernyanyilah!
Richard, semua orang dipersenjatai.
Setiap orang sedang berpesta atau melawan Ratu.
Edward cemas, dia akan dibunuh, begitulah rumornya.
Tapi Richard... Tunggu, Richard!
Jalan terus.
Kita telah memeriksa rencana si penyihir
ternyata lebih buruk dari yang kuduga.
George menginginkan kematianku.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan? Dia saudaraku.
Lihatlah dia, bertindak seolah-olah dialah Rajanya.
George, kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku tidak takut oleh mereka.
Penyihirku bilang bahwa si penyihir (Ratu) akan menyebabkan Pangeran
terbunuh oleh perbuatannya sendiri. Dia akan mengakhiri keturunannya sendiri.
George, diamlah!
Sangat dilarang memperkirakan kematian keluarga kerajaan.
Termasuk membunuh istri keluarga kerajaan, membunuh saudara perempuanmu.
Hal itu tidak akan menghentikan mereka.
Si babi ada di sini! Aku bisa mendengarnya.
Temanku, Thomas Burdett, menolak hukuman mati yang cepat
jika dia mengakui kesalahannya.
George?
Jadi apa yang kau ketahui tentang orang ini?
George! George!
Aaah!
George, kau pengecut!
Jika dia mengakuinya, pewarisnya akan mewarisinya, tapi dia menolak...
Di mana dia?
Karena orang ini... George! ...orang ini tidak bersalah!
Jadi Rajamu, Rajamu yang agung, Edward yang kau cintai, adalah seorang pembunuh!
Seperti pembunuhan yang kau lakukan sebelumnya, Edward?
Saat kau mengambil bantal dan membekap Raja Henry tua.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya? Si Penyihir, Elizabeth Rivers!
Dan kau membunuh istri dan juga anak lelaki pertamaku.
- Tangkap dia! Dia menjadi gila! - Dan kau masih buta!
Anthony, Richard, tangkap dia!
- Dia menyeret negeri ini menuju neraka... - George, hentikan!
- Dan dia sedang membawa kita bersamanya! - George, hentikan!
Diamlah, George!
Edward! Kau akan terbakar di neraka akibat ini.
Aku harus memutuskan. Aku tidak bisa terus menahannya.
Kau tidak bisa melepaskannya.
Jika aku memvonisnya dengan pengkhianatan, seperti yang seharusnya, maka hukumannya adalah mati.
Aku akan membunuh saudaraku sendiri, Elizabeth.
Dengar, Edward. Kau seorang Raja.
- Kau bisa memutuskan... - Edward! - ...hukuman yang pantas untuknya.
Jangan mendengarkan kata-kata racunnya. Dia berusaha menyihirmu.
Edward! Edward!
Kita di sini untuk mengadili George, Duke Clarence,
yang dituduh melakukan pengkhianatan.
Dan aku akan bertindak sebagai Penuntut.
Apakah ada kabar?
Mereka sedang memperlihatkan bukti.
Sekarang orang percaya Isabel mati karena demam akibat melahirkan,
bukan karena racun.
Perhatiannya berpindah pada George yang memperkerjakan tukang sihir.
Raja menuntutnya, tidak ada seorang pun yang membelanya.
Tidak juga Richard.
Elizabeth, aku berencana meninggalkan istana
dan kembali pada suamiku di pedesaan.
Dia tidak bisa melakukannya. Richard, katakan padanya!
Jika dia terbukti bersalah, dia akan mati.
Ratu akan mendapatkan kematiannya.
Dia tidak pernah memaafkan perbuatannya atas kematian ayah dan saudaranya.
Kita adalah tiga anak lelaki York.
Bagaimana mungkin kita terpecah belah gara-gara seorang wanita?
Oh, kumohon, jangan George! Jangan George yang paling kusayangi.
Mengapa dia yang paling kau sayangi? Kau lebih merelakan aku?
Kau lebih rela jika Edward mati, termasuk anaknya juga,
hanya supaya George kecil yang berharga bisa mendapatkan apapun
yang dia inginkan?
Dia terbukti bersalah. Kau harus mendengarnya.
Itu bukan hal yang kau inginkan?
Aku bahkan tidak tahu jawaban untuk itu.
Katakan, bagaimana cara supaya kita kuat menghadapi
perlakuan buruk orang pada kita?
Dia membunuh ayah dan saudaraku.
Dia membunuhnya dengan darah dingin.
Jadi mengapa dia harus dapat perlakuan yang lebih baik?
Apakah kau pernah kehilangan, Lady Margaret?
Aku telah mengubur dua suami...
dan anakku yang terpaksa hidup jauh dariku.
Dia adalah pewaris Keluarga Lancaster, musuh dari Raja.
Aku tidak bisa menemuinya, dan tidak bisa membesarkannya.
Menurutku aku pun kehilangan dia.
Lalu kau memiliki keyakinanmu?
Injil menyampaikan pada kita "mata untuk mata".
Tapi juga menyampaikan "Sayangi musuhmu",
"berkati dia yang mengutukmu dan berdoalah untuk dia yang memanfaatkanmu."
Lady Margaret?
Maukah kau berdoa bersamaku?
Aku ingin berdamai dengan George.
Jika dia meminta maaf dan menarik tuduhannya, maka kurasa
kita harus memaafkannya.
Dia telah berkomplot dengan Raja Louis dari Perancis untuk membunuhku
lalu merebut tahtaku.
Aku akan memberikan hukuman mati.
Kau tidak bisa meng-eksekusi-nya. Dia adalah saudaramu.
- Kau katakan padaku bahwa dia bukan (saudaranya). - Dia berencana membunuhku.
- Tidak mungkin! - Ada buktinya.
George telah dikecewakan. Kau tahu, itu berat untuknya.
Kau akan memaafkannya, Edward, kau akan memafkannya!
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Ibu, tapi aku tidak bisa.
Kau akan memaafkannya. Aku perintahkan padamu.
Kau tidak bisa memerintahku.
Aku adalah Ibumu!
Iya, dan aku seorang Raja!
Kau akan (memaafkannya)!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Akan kubiarkan dia memilih cara kematiannya sendiri,
apakah dengan pedang atau penggantungan atau balok atau
- apapun yang dipilihnya. - Ini adalah tugasmu! - Tapi dia akan mati.
Kumohon, Edward! Kumohon. Kau adalah anakku.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku. kau tidak bisa membunuhnya.
Kumohon, Edward! Aku mohon padamu. Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu!
Aku akan memohon padamu!
Aku mohon padamu.
Kumohon.
Kumohon, Edward. Kumohon. Edward, kumohon! Dia anakku.
Dia anakku yang berharga!
Kumohon. Dia adalah... Kumohon! Kumohon!
Edward!
Dia ingin ditenggelamkan dalam gentong anggur.
Oh, jangan bercanda, Anthony.
George, si bodoh, telah memilih kematian yang bodoh...
satu gentong anggur Malmsey.
Dia tidak bodoh. Itu untuk menghukumku.
Dextera tua erigas, virtute confirmes, potestate tuearis.
Anakku manis, George. Anakku malang, anak manis.
Anak-anak mereka akan menjadi yatim.
Yatim dan miskin! Ayah mereka mati sebagai pengkhianat.
Dia akan kehilangan tanahnya.
Lalu siapa menurutmu yang akan mendapatkannya?
Dia (Ratu).
Aku ingin bicara denganmu. Ini tentang saudara kita...
Kau sadar betapa bodohnya kau untuk berada di sini?
Dia bertindak terlalu jauh. Aku bisa melihatnya.
Dia telah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi!
Cum omni desiderata prosperitate, restituas.
Per Christum Dominum nostrum.
Adjutorium nostrum in nomine Domini.
Tidak adakah yang mau menemuiku? Ibuku,
atau setidaknya saudara-saudaraku?
Tunggu! Tunggu, kumohon! Setidaknya biarkan aku melihat kakakku, Raja.
Tidak! Aaaaahhh!
Agnus Dei...
Oh, kumohon!
Mari kita pulang ke Kastil Warwick.
Richard.
Kau mencintaiku?
Sungguh?
Anne! Oh, Tuhan, Anne!
Stanley telah meminta supaya anak Lady Margaret bisa memperoleh
gelarnya kembali, sekarang George telah...
Mengapa tidak? Setidaknya itu mengurangi satu orang lagi yang membenci kita.
Ini akan menjadi kematian yang terakhir, Edward. Kau harus memikirkan kehidupan.
Pikirkan anak-anak kita.
Aku punya kabar bagus.
Raja telah setuju untuk mengembalikan gelar Henry,
Earl Richmond.
Dia setuju?
Melihat kenyataan bahwa pemilik sebelumnya telah meninggal.
Mungkin dia merasakan sedikit rasa persahabatan.
Akankah mereka membiarkannya pulang? Mereka tidak mengeluarkan peraturannya
tapi sekarang kau adalah hati sang ratu,
jadi mungkin kau bisa membantu dengan mempengaruhinya.
Apakah mereka masih takut akan tersaingi oleh dia?
Tentu saja dia adalah pesaingnya.
Tapi orang asing mana yang akan menggantikan Edward,
terutama saat dia memiliki dua Pangeran yang dicintai untuk menggantikannya
menuju tahta lalu kemudian adiknya, Richard, dan juga anak lelakinya, Edward?
Henry-mu harus melewati lima peti mati untuk mencapai
mahkota, dan aku tidak tahu apakah dia bisa mempertahankannya.
Bukan begitu?
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.